ローマ字で祈る

父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。

Chichi to Ko to Seirei no mina ni yotte. Āmen.

天におられるわたしたちの父よ、

Ten ni orareru watashitachi no Chichi yo,

み名が聖とされますように。

mina ga sei to saremasu yō ni.

み国が来ますように。

Mikuni ga kimasu yō ni.

みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。

Mikokoro ga ten ni okonawareru tōri chi ni mo okonawaremasu yō ni.

わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。

Watashitachi no higoto no kate o kyō mo o-atae kudasai.

わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします。

Watashitachi no tsumi o o-yurushi kudasai. Watashitachi mo hito o yurushimasu.

わたしたちを誘惑におちいらせず、悪からお救いください。アーメン。

Watashitachi o yūwaku ni ochiirasezu, aku kara o-sukui kudasai. Āmen.

アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、

Ave, Maria, megumi ni michita kata,

主はあなたとともにおられます。

Shu wa anata to tomo ni oraremasu.

あなたは女のうちで祝福され、

Anata wa onna no uchi de shukufuku sare,

ご胎内の御子イエスも祝福されています。

go-tainai no Onko Iesu mo shukufuku sarete imasu.

神の母聖マリア、

Kami no Haha Sei Maria,

わたしたち罪びとのために、今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。

watashitachi tsumibito no tame ni, ima mo, shi o mukaeru toki mo, o-inori kudasai. Āmen.

栄光は父と子と聖霊に。

Eikō wa Chichi to Ko to Seirei ni.

初めのように今もいつも世々に。アーメン。

Hajime no yō ni ima mo itsumo yoyo ni. Āmen.

天地の創造主、全能の父である神を信じます。

Tenchi no sōzōshu, zennō no Chichi de aru Kami o shinjimasu.

父のひとり子、わたしたちの主イエス・キリストを信じます。

Chichi no hitorigo, watashitachi no Shu Iesu Kirisuto o shinjimasu.

主は聖霊によってやどり、おとめマリアから生まれ、

Shu wa Seirei ni yotte yadori, otome Maria kara umare,

ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、

Pontio Pirato no moto de kurushimi o uke,

十字架につけられて死に、葬られ、陰府にくだり、

jūjika ni tsukerarete shini, hōmurare, yomi ni kudari,

三日目に死者のうちから復活し、

mikkame ni shisha no uchi kara fukkatsu shi,

天に昇って、全能の父である神の右の座に着き、

ten ni nobotte, zennō no Chichi de aru Kami no migi no za ni tsuki,

生者と死者を裁くために来られます。

seisha to shisha o sabaku tame ni koraremasu.

聖霊を信じ、聖なる普遍の教会、聖徒の交わり、

Seirei o shinji, sei naru fuhen no kyōkai, seito no majiwari,

罪のゆるし、からだの復活、永遠のいのちを信じます。アーメン。

tsumi no yurushi, karada no fukkatsu, eien no inochi o shinjimasu. Āmen.

わたしは信じます。唯一の神、全能の父、

Watashi wa shinjimasu. Yuiitsu no Kami, zennō no Chichi,

天と地、見えるもの、見えないもの、すべてのものの造り主を。

ten to chi, mieru mono, mienai mono, subete no mono no tsukurinushi o.

わたしは信じます。唯一の主イエス・キリストを。

Watashi wa shinjimasu. Yuiitsu no Shu Iesu Kirisuto o.

主は神のひとり子、すべてに先立って父より生まれ、

Shu wa Kami no hitorigo, subete ni sakidatte Chichi yori umare,

神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神、

Kami yori no Kami, hikari yori no hikari, makoto no Kami yori no makoto no Kami,

造られることなく生まれ、父と一体。

tsukurareru koto naku umare, Chichi to ittai.

すべては主によって造られました。

Subete wa Shu ni yotte tsukuraremashita.

主は、わたしたち人類のため、わたしたちの救いのために天からくだり、

Shu wa, watashitachi jinrui no tame, watashitachi no sukui no tame ni ten kara kudari,

聖霊によって、おとめマリアよりからだを受け、人となられました。

Seirei ni yotte, otome Maria yori karada o uke, hito to nararemashita.

ポンティオ・ピラトのもとで、わたしたちのために十字架につけられ、

Pontio Pirato no moto de, watashitachi no tame ni jūjika ni tsukerare,

苦しみを受け、葬られ、

kurushimi o uke, hōmurare,

聖書にあるとおり三日目に復活し、

seisho ni aru tōri mikkame ni fukkatsu shi,

天に昇り、父の右の座に着いておられます。

ten ni nobori, Chichi no migi no za ni tsuite oraremasu.

主は、生者と死者を裁くために栄光のうちに再び来られます。

Shu wa, seisha to shisha o sabaku tame ni eikō no uchi ni futatabi koraremasu.

その国は終わることがありません。

Sono kuni wa owaru koto ga arimasen.

わたしは信じます。主であり、いのちの与え主である聖霊を。

Watashi wa shinjimasu. Shu de ari, inochi no ataenushi de aru Seirei o.

聖霊は、父と子から出て、父と子とともに礼拝され、栄光を受け、

Seirei wa, Chichi to Ko kara dete, Chichi to Ko to tomo ni reihai sare, eikō o uke,

また預言者をとおして語られました。

mata yogensha o tōshite katararemashita.

わたしは、聖なる、普遍の、使徒的、唯一の教会を信じます。

Watashi wa, sei naru, fuhen no, shitoteki, yuiitsu no kyōkai o shinjimasu.

罪のゆるしをもたらす唯一の洗礼を認め、

Tsumi no yurushi o motarasu yuiitsu no senrei o mitome,

死者の復活と来世のいのちを待ち望みます。アーメン。

shisha no fukkatsu to raise no inochi o machinozomimasu. Āmen.

父よ、あなたのいつくしみに感謝してこの食事をいただきます。

Chichi yo, anata no itsukushimi ni kansha shite kono shokuji o itadakimasu.

ここに用意されたものを祝福し、わたしたちの心と体を支える糧としてください。

Koko ni yōi sareta mono o shukufuku shi, watashitachi no kokoro to karada o sasaeru kate to shite kudasai.

わたしたちの主イエス・キリストによって。アーメン。

Watashitachi no Shu Iesu Kirisuto ni yotte. Āmen.

父よ、感謝のうちにこの食事を終わります。

Chichi yo, kansha no uchi ni kono shokuji o owarimasu.

あなたのいつくしみを忘れず、すべての人の幸せを祈りながら。

Anata no itsukushimi o wasurezu, subete no hito no shiawase o inorinagara.

わたしたちの主イエス・キリストによって。アーメン。

Watashitachi no Shu Iesu Kirisuto ni yotte. Āmen.

【十字架のしるし】

(Jūjika no shirushi)

【主の祈り、アヴェ・マリアの祈り、栄唱】（×３回）

(Shu no inori, Ave Maria no inori, Eishō) ×3

【霊的聖体拝領】【使徒信条】

(Reiteki seitai hairyō) (Shito shinjō)

喜びの神秘（月・土）

Yorokobi no shinpi — The Joyful Mysteries (Mon & Sat)

第一の黙想　マリア、神のお告げを受ける。

Daiichi no mokusō — Maria, Kami no otsuge o ukeru.

第二の黙想　マリア、エリサベトを訪問する。

Daini no mokusō — Maria, Erisabeto o hōmon suru.

第三の黙想　マリア、イエスを生む。

Daisan no mokusō — Maria, Iesu o umu.

第四の黙想　マリア、イエスをささげる。

Daiyon no mokusō — Maria, Iesu o sasageru.

第五の黙想　マリア、イエスを見いだす。

Daigo no mokusō — Maria, Iesu o miidasu.

苦しみの神秘（火・金）

Kurushimi no shinpi — The Sorrowful Mysteries (Tue & Fri)

第一の黙想　イエス、苦しみもだえる。

Daiichi no mokusō — Iesu, kurushimi modaeru.

第二の黙想　イエス、むち打たれる。

Daini no mokusō — Iesu, muchiutareru.

第三の黙想　イエス、いばらの冠をかぶせられる。

Daisan no mokusō — Iesu, ibara no kanmuri o kabuserareru.

第四の黙想　イエス、十字架を担う。

Daiyon no mokusō — Iesu, jūjika o ninau.

第五の黙想　イエス、息をひきとる。

Daigo no mokusō — Iesu, iki o hikitoru.

栄えの神秘（水・日）

Sakae no shinpi — The Glorious Mysteries (Wed & Sun)

第一の黙想　イエス、復活する。

Daiichi no mokusō — Iesu, fukkatsu suru.

第二の黙想　イエス、天に上げられる。

Daini no mokusō — Iesu, ten ni agerareru.

第三の黙想　聖霊、使徒たちにくだる。

Daisan no mokusō — Seirei, shitotachi ni kudaru.

第四の黙想　マリア、天の栄光に上げられる。

Daiyon no mokusō — Maria, ten no eikō ni agerareru.

第五の黙想　マリア、すべての人の母となる。

Daigo no mokusō — Maria, subete no hito no haha to naru.

光の神秘（木）

Hikari no shinpi — The Luminous Mysteries (Thu)

第一の黙想　イエス、ヨルダン川で洗礼を受ける。

Daiichi no mokusō — Iesu, Yorudan-gawa de senrei o ukeru.

第二の黙想　イエス、カナの婚礼で最初のしるしを行う。

Daini no mokusō — Iesu, Kana no konrei de saisho no shirushi o okonau.

第三の黙想　イエス、神の国の到来を告げ、人々を回心に招く。

Daisan no mokusō — Iesu, Kami no kuni no tōrai o tsuge, hitobito o kaishin ni maneku.

第四の黙想　イエス、タボル山で栄光の姿を現す。

Daiyon no mokusō — Iesu, Taboru-san de eikō no sugata o arawasu.

第五の黙想　イエス、最後の晩さんで聖体の秘跡を制定する。

Daigo no mokusō — Iesu, saigo no bansan de seitai no hiseki o seitei suru.

◆教会と国家の必要のために

Kyōkai to kokka no hitsuyō no tame ni — for the needs of Church and country

【主の祈り】【アヴェ・マリアへ祈り】【栄唱】

(Shu no inori) (Ave Maria no inori) (Eishō)

◆本教区の司教とそのご意向のために

Hon-kyōku no shikyō to sono go-ikō no tame ni — for the bishop and his intentions

【主の祈り】【アヴェ・マリアの祈り】【栄唱】

(Shu no inori) (Ave Maria no inori) (Eishō)

◆煉獄の霊魂のために

Rengoku no reikon no tame ni — for the souls in purgatory

【主の祈り】【アヴェ・マリアの祈り】

(Shu no inori) (Ave Maria no inori)

彼らの安らかに憩わんことを。アーメン。

Karera no yasuraka ni ikowan koto o. Āmen.

主あわれみ給え。▲キリストあわれみ給え。

Shu awaremi-tamae. ▲ Kirisuto awaremi-tamae.

主あわれみ給え。キリストわれらの祈りを聴き給え。▲キリストわれらの祈りを聴き容れ給え。

Shu awaremi-tamae. Kirisuto warera no inori o kiki-tamae. ▲ Kirisuto warera no inori o kikiire-tamae.

天主なる御父、▲われらをあわれみ給え。

Tenshu naru Onchichi, ▲ warera o awaremi-tamae.

天主にして世のあがない主なる御子、〃

Tenshu ni shite yo no aganainushi naru Onko, 〃

天主なる聖霊、〃

Tenshu naru Seirei, 〃

唯一の天主なる聖三位、〃

Yuiitsu no Tenshu naru Seisanmi, 〃

聖マリア、▲われらのために祈り給え。

Sei Maria, ▲ warera no tame ni inori-tamae.

天主の聖母、

Tenshu no Seibo,

童貞のうちにていとも聖なる童貞、

Dōtei no uchi nite itomo sei naru dōtei,

キリストの御母、

Kirisuto no Onhaha,

教会の御母、

Kyōkai no Onhaha,

いつくしみの御母、

Itsukushimi no Onhaha,

天主の聖寵の御母、

Tenshu no seichō no Onhaha,

希望の御母、

Kibō no Onhaha,

いと潔き御母、

Ito kiyoki Onhaha,

いと操正しき御母、

Ito misao tadashiki Onhaha,

終生童貞なる御母、

Shūsei dōtei naru Onhaha,

きずなき御母、

Kizu naki Onhaha,

愛すべき御母、

Aisubeki Onhaha,

感ずべき御母、

Kanzubeki Onhaha,

善き勧めを賜う御母、

Yoki susume o tamō Onhaha,

創造主の御母、

Sōzōshu no Onhaha,

救世主の御母、

Kyūseishu no Onhaha,

いとも賢明なる童貞、

Itomo kenmei naru dōtei,

敬うべき童貞、

Uyamaubeki dōtei,

誉むべき童貞、

Homubeki dōtei,

力ある童貞、

Chikara aru dōtei,

寛仁なる童貞、

Kanjin naru dōtei,

信実なる童貞、

Shinjitsu naru dōtei,

正義の鑑み、

Seigi no kagami,

上智の座、

Jōchi no za,

われらが喜びの源、

Warera ga yorokobi no minamoto,

霊妙なる器、

Reimyō naru utsuwa,

崇むべき器、

Agamubeki utsuwa,

信心のすぐれたる器、

Shinjin no suguretaru utsuwa,

くすしきばらの花、

Kusushiki bara no hana,

ダヴィドの塔、

Davido no tō,

象牙の塔、

Zōge no tō,

黄金の堂、

Kogane no dō,

契約のひつ、

Keiyaku no hitsu,

天の門、

Ten no mon,

暁の星、

Akatsuki no hoshi,

病人の快復、

Byōnin no kaifuku,

罪人の拠りどころ、

Tsumibito no yoridokoro,

移住者の慰め、

Ijūsha no nagusame,

憂き人の慰め、

Uki hito no nagusame,

キリスト信者の助け、

Kirisuto shinja no tasuke,

天使の元后、

Tenshi no genkō,

太祖の元后、

Taiso no genkō,

預言者の元后、

Yogensha no genkō,

使徒の元后、

Shito no genkō,

殉教者の元后、

Junkyōsha no genkō,

証聖者の元后、

Shōseisha no genkō,

童貞者の元后、

Dōteisha no genkō,

諸聖人の元后、

Shoseijin no genkō,

原罪なく宿りし元后、

Genzai naku yadorishi genkō,

被昇天の元后、

Hishōten no genkō,

いと尊きロザリオの元后、

Ito tōtoki Rozario no genkō,

家庭の元后、

Katei no genkō,

平和の元后、

Heiwa no genkō,

世の罪を除き給う天主の小羊、▲主われらを赦し給え。

Yo no tsumi o nozoki-tamō Tenshu no kohitsuji, ▲ Shu warera o yurushi-tamae.

世の罪を除き給う天主の小羊、▲主われらの祈りを聴き容れ給え。

Yo no tsumi o nozoki-tamō Tenshu no kohitsuji, ▲ Shu warera no inori o kikiire-tamae.

世の罪を除き給う天主の小羊、▲われらをあわれみ給え。

Yo no tsumi o nozoki-tamō Tenshu no kohitsuji, ▲ warera o awaremi-tamae.

天主の聖母われらのために祈り給え。▲キリストの御約束にわれらを適わしめ給え。

Tenshu no Seibo warera no tame ni inori-tamae. ▲ Kirisuto no on-yakusoku ni warera o kanawashime-tamae.

祈願主よ、主のしもべなるわれらに精神と肉身とのたえざる健康を与え給え。

Kigan — Shu yo, Shu no shimobe naru warera ni seishin to nikushin to no taezaru kenkō o atae-tamae.

かつ、終生童貞なる聖マリアの御取次によりて、

Katsu, shūsei dōtei naru Sei Maria no ontoritsugi ni yorite,

この世にてはもろもろの悲しみを逃れしめ、

kono yo nite wa moromoro no kanashimi o nogareshime,

後の世にては永遠の楽しみを受くることを得しめ給え。

nochi no yo nite wa eien no tanoshimi o ukuru koto o eshime-tamae.

われらの主キリストによりて願い奉る。アーメン。

Warera no Shu Kirisuto ni yorite negai-tatematsuru. Āmen.

ああイエスよ、われらの罪をゆるし給え、

Ā Iesu yo, warera no tsumi o yurushi-tamae,

われらを地獄の火より守り給え。

warera o jigoku no hi yori mamori-tamae.

また、すべての霊魂、ことに主のあわれみを最も必要とする霊魂を天国に導き給え。

Mata, subete no reikon, koto ni Shu no awaremi o mottomo hitsuyō to suru reikon o tengoku ni michibiki-tamae.

元后あわれみの母、われらのいのち、喜び、希望。

Genkō awaremi no haha, warera no inochi, yorokobi, kibō.

旅路からあなたに叫ぶエバの子。

Tabiji kara anata ni sakebu Eba no ko.

嘆きながら泣きながらも涙の谷にあなたを慕う。

Nagekinagara nakinagara mo namida no tani ni anata o shitau.

われらのために執り成す方。

Warera no tame ni torinasu kata.

あわれみの目をわれらに注ぎ、尊いあなたの子イエスを旅路の果てに示してください。

Awaremi no me o warera ni sosogi, tōtoi anata no ko Iesu o tabiji no hate ni shimeshite kudasai.

おお、いつくしみ、恵みあふれる喜びのおとめマリア。

Ō, itsukushimi, megumi afureru yorokobi no otome Maria.

ああ天主、われ、主の限りなくきらい給う罪をもって

Ā Tenshu, ware, Shu no kagirinaku kirai-tamō tsumi o motte

限りなく愛すべき御父に背きしを深く悔やみ奉る。

kagirinaku aisubeki Onchichi ni somukishi o fukaku kuyami-tatematsuru.

御子イエス・キリストの流し給える御血の功徳によりて、わが罪をゆるし給え。

Onko Iesu Kirisuto no nagashi-tamaeru onchi no kudoku ni yorite, waga tsumi o yurushi-tamae.

聖寵の助けをもって今より心を改め、

Seichō no tasuke o motte ima yori kokoro o aratame,

再び罪を犯して、御心に背くことあるまじと決心し奉る。アーメン。

futatabi tsumi o okashite, mikokoro ni somuku koto arumaji to kesshin shi-tatematsuru. Āmen.

司祭・信者　父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。

Shisai & shinja — Chichi to Ko to Seirei no mina ni yotte. Āmen.

司祭　神のいつくしみに信頼して罪を告白してください。

Shisai — Kami no itsukushimi ni shinrai shite tsumi o kokuhaku shite kudasai.

信者　この前の告白は…にしました。

Shinja — Kono mae no kokuhaku wa … ni shimashita.

(罪を言う)

(tsumi o iu — confess your sins)

今日までの主な罪を告白いたしました。ゆるしをお願いいたします。

Kyō made no omo na tsumi o kokuhaku itashimashita. Yurushi o onegai itashimasu.

司祭　(勧めと償い)

Shisai — (susume to tsugunai — counsel and penance)

それでは、悔い改めの祈りをとなえてください。

Soredewa, kuiaratame no inori o tonaete kudasai.

信者　神よ、わたしはあなたに背いたことを心から悔み、

Shinja — Kami yo, watashi wa anata ni somuita koto o kokoro kara kuyami,

お助けによって、こののち再び罪を犯さないと、かたく決心いたします。

o-tasuke ni yotte, kono nochi futatabi tsumi o okasanai to, kataku kesshin itashimasu.

司祭　全能の神、あわれみ深い父は、御子キリストの死と復活によって、世をご自分に立ち帰らせ、

Shisai — Zennō no Kami, awaremi-bukai Chichi wa, Onko Kirisuto no shi to fukkatsu ni yotte, yo o go-jibun ni tachikaerase,

罪のゆるしのために聖霊を注がれました。

tsumi no yurushi no tame ni Seirei o sosogaremashita.

神が教会の奉仕の務めを通して、あなたにゆるしと平和を与えてくださいますように。

Kami ga kyōkai no hōshi no tsutome o tōshite, anata ni yurushi to heiwa o ataete kudasaimasu yō ni.

わたしは父と子と聖霊のみ名によってあなたの罪をゆるします。

Watashi wa Chichi to Ko to Seirei no mina ni yotte anata no tsumi o yurushimasu.

信者　アーメン。

Shinja — Āmen.

司祭　主はあなたの罪をおゆるしになりました。安心してお帰りなさい。

Shisai — Shu wa anata no tsumi o o-yurushi ni narimashita. Anshin shite o-kaeri nasai.

信者　ありがとうございました｡

Shinja — Arigatō gozaimashita.

主のみ使いのお告げを受けて、▲マリアは聖霊によって神の御子をやどされた。

Shu no mitsukai no otsuge o ukete, ▲ Maria wa Seirei ni yotte Kami no Onko o yadosareta.

【アヴェ・マリアの祈り】

(Ave Maria no inori)

わたしは主のはしため、▲おことばどおりになりますように。

Watashi wa Shu no hashitame, ▲ o-kotoba dōri ni narimasu yō ni.

【アヴェ・マリアの祈り】

(Ave Maria no inori)

みことばは人となり、▲わたしたちのうちに住まわれた。

Mikotoba wa hito to nari, ▲ watashitachi no uchi ni sumawareta.

【アヴェ・マリアの祈り】

(Ave Maria no inori)

神の母聖マリア、わたしたちのために祈ってください。▲キリストの約束にかなうものとなりますように。

Kami no Haha Sei Maria, watashitachi no tame ni inotte kudasai. ▲ Kirisuto no yakusoku ni kanau mono to narimasu yō ni.

祈願　神よ、み使いのお告げによって、御子が人となられたことを知ったわたしたちが、

Kigan — Kami yo, mitsukai no otsuge ni yotte, Onko ga hito to narareta koto o shitta watashitachi ga,

キリストの受難と十字架を通して復活の栄光に達することができるよう、恵みを注いでください。

Kirisuto no junan to jūjika o tōshite fukkatsu no eikō ni tassuru koto ga dekiru yō, megumi o sosoide kudasai.

わたしたちの主イエス・キリストによって。▲アーメン。

Watashitachi no Shu Iesu Kirisuto ni yotte. ▲ Āmen.

［復活節の間：復活の主日から聖霊降臨の主日まで］

(Fukkatsusetsu no aida — during Eastertide, in place of the Angelus)

神の母聖マリア、お喜びください。アレルヤ。▲あなたにやどられた方は。アレルヤ。

Kami no Haha Sei Maria, o-yorokobi kudasai. Areruya. ▲ Anata ni yadorareta kata wa. Areruya.

おことばどおりに復活されました。アレルヤ。▲わたしたちのためにお祈りください。アレルヤ。

O-kotoba dōri ni fukkatsu saremashita. Areruya. ▲ Watashitachi no tame ni o-inori kudasai. Areruya.

聖マリア、お喜びください。アレルヤ。▲主はまことに復活されました。アレルヤ。

Sei Maria, o-yorokobi kudasai. Areruya. ▲ Shu wa makoto ni fukkatsu saremashita. Areruya.

祈願　神よ、あなたは御子キリストの復活によって、世界に喜びをお与えになりました。

Kigan — Kami yo, anata wa Onko Kirisuto no fukkatsu ni yotte, sekai ni yorokobi o o-atae ni narimashita.

キリストの母、聖マリアにならい、わたしたちも永遠のいのちの喜びを得ることができますように。

Kirisuto no haha, Sei Maria ni narai, watashitachi mo eien no inochi no yorokobi o eru koto ga dekimasu yō ni.

わたしたちの主イエス・キリストによって。▲アーメン。

Watashitachi no Shu Iesu Kirisuto ni yotte. ▲ Āmen.

大天使聖ミカエル、戦いにおいて我らを守り、悪魔の凶悪なる謀計に勝たしめ給え。

Daitenshi Sei Mikaeru, tatakai ni oite warera o mamori, akuma no kyōaku naru bōkei ni katashime-tamae.

天主の彼に命を下し給わんことを伏して願いたてまつる。

Tenshu no kare ni mei o kudashi-tamawan koto o fushite negai-tatematsuru.

ああ天軍の総帥、霊魂をそこなわんとてこの世を徘徊するサタンおよびその他の悪魔を、

Ā tengun no sōsui, reikon o sokonawan tote kono yo o haikai suru Satan oyobi sonota no akuma o,

天主の御力によって地獄に閉じ込め給え。アーメン

Tenshu no on-chikara ni yotte jigoku ni tojikome-tamae. Āmen

主よ、あなたの尊いみ母が、あなたをお受けになったときの清さと謙遜と信心をもって、

Shu yo, anata no tōtoi mihaha ga, anata o o-uke ni natta toki no kiyosa to kenson to shinjin o motte,

また聖人たちの心と熱意をもって、わたしもあなたをいただくことを望みます。

mata seijintachi no kokoro to netsui o motte, watashi mo anata o itadaku koto o nozomimasu.

神よ、わたしをあなたの平和の道具にしてください。

Kami yo, watashi o anata no heiwa no dōgu ni shite kudasai.

憎しみのあるところに愛を、

Nikushimi no aru tokoro ni ai o,

いさかいのあるところにゆるしを、

isakai no aru tokoro ni yurushi o,

分裂のあるところに一致を、

bunretsu no aru tokoro ni itchi o,

迷いのあるところに信仰を、

mayoi no aru tokoro ni shinkō o,

誤りのあるところに真理を、

ayamari no aru tokoro ni shinri o,

絶望のあるところに希望を、

zetsubō no aru tokoro ni kibō o,

悲しみのあるところに喜びを、

kanashimi no aru tokoro ni yorokobi o,

闇のあるところに光をもたらすことができますように。

yami no aru tokoro ni hikari o motarasu koto ga dekimasu yō ni.

神よ、わたしに、慰められるよりも慰めることを、

Kami yo, watashi ni, nagusamerareru yori mo nagusameru koto o,

理解されるよりも理解することを、

rikai sareru yori mo rikai suru koto o,

愛されるよりも愛することを、望ませてください。

aisareru yori mo aisuru koto o, nozomasete kudasai.

自分を捨てて初めて自分を見いだし、ゆるしてこそゆるされ、

Jibun o sutete hajimete jibun o miidashi, yurushite koso yurusare,

死ぬことによってのみ、永遠のいのちによみがえることを深く悟らせてください。

shinu koto ni yotte nomi, eien no inochi ni yomigaeru koto o fukaku satorasete kudasai.